1
00:00:36,120 --> 00:00:38,920
Outono de 1943. Seguindo o Vermelho
 A grande vitória do exército em Kursk,

2
00:00:38,920 --> 00:00:42,160
General Vatutin e Konev lideram
 o contra-ataque soviético em
 Ucrânia.

3
00:00:45,760 --> 00:00:49,360
Seu primeiro objetivo é cruzar o
 poderoso rio Dnieper e
 libertar a cidade de Kiev.

4
00:00:49,360 --> 00:00:51,280
De lá, a estrada leva para o oeste,
 no coração da Europa

5
00:00:55,920 --> 00:01:02,040
Amanhecer num dia de verão, 1943.
 Os primeiros raios de sol

6
00:01:02,040 --> 00:01:06,240
revelou uma coluna de cinza
 veículos e homens atravessando uma
 ponte sobre o rio Dnieper.

7
00:01:07,960 --> 00:01:11,280
Eles estavam se movendo para o oeste.

8
00:01:11,280 --> 00:01:15,480
A coluna de soldados e
veículos continuaram chegando, dia
 após dia, noite após noite.

9
00:01:18,880 --> 00:01:20,800
De trás deles veio
 o som esporádico de tiros.

10
00:01:22,200 --> 00:01:24,880
Cada explosão causou o
 Alemães em retirada

11
00:01:24,880 --> 00:01:27,120
lançar olhares ansiosos
 sobre seus ombros.

12
00:01:30,040 --> 00:01:31,880
Mas então eles ouviram um novo som.

13
00:01:34,040 --> 00:01:36,520
Os soldados começaram a correr,
 e afastar seus camaradas.

14
00:01:38,360 --> 00:01:42,600
Foi o guincho do tanque
 trilhas e o rugido familiar de
 Motores T-34.

15
00:01:50,560 --> 00:01:52,440
Os tanques se aproximaram
 a ponte a toda velocidade.

16
00:01:59,600 --> 00:02:01,000
Então houve um
 explosão ensurdecedora.

17
00:02:03,160 --> 00:02:06,640
As acusações de demolição alemãs tinham
 desmoronou três seções do
 Ponte Kanev.

18
00:02:08,240 --> 00:02:11,680
Com eles, foi o Alto Soviético
 A última chance do comando

19
00:02:11,680 --> 00:02:13,760
de conseguir tanques rapidamente
 através do Dnieper.

20
00:02:16,160 --> 00:02:20,320
A infantaria soviética havia cruzado
 o rio em vários pontos.

21
00:02:20,320 --> 00:02:23,160
Mas sem o apoio do tanque, o
 Os alemães conseguiram conter o
 pequenas cabeças de ponte.

22
00:02:28,320 --> 00:02:32,280
Após a derrota alemã
 em Kursk em agosto de 1943,

23
00:02:32,280 --> 00:02:33,800
a linha de frente começou
 para correr para o oeste.

24
00:02:35,080 --> 00:02:37,920
O Exército Vermelho avançou
 força esmagadora,

25
00:02:37,920 --> 00:02:41,800
com mais de 2,6 milhões de homens
 e 2.400 tanques.

26
00:02:47,080 --> 00:02:49,920
O Alto Comando Alemão planejou
 para se posicionar no Dnieper
 Rio.

27
00:02:51,640 --> 00:02:53,520
O exército recebeu ordem de cavar
 na sua margem ocidental,

28
00:02:54,560 --> 00:02:56,680
para formar o chamado
 Linha Wotan.

29
00:03:04,600 --> 00:03:08,800
Para retardar o avanço soviético, von
 O Grupo de Exércitos de Manstein iniciou uma
 política de “terra arrasada”.

30
00:03:17,680 --> 00:03:20,680
Qualquer coisa que não pudesse ser
 levado foi queimado ou explodido
 para cima.

31
00:03:22,680 --> 00:03:26,000
Não foi nada menos que o
 destruição sistemática de
 leste da Ucrânia.

32
00:03:30,360 --> 00:03:34,480
Este foi um dos
horrores climáticos em um país
 onde a guerra

33
00:03:34,480 --> 00:03:39,000
reivindicou mais de 5 milhões
 civil vive um em cada oito
 a população.

34
00:04:52,760 --> 00:04:55,400
Como os alemães
 recuou para o oeste,

35
00:04:55,440 --> 00:04:59,520
eles destruíram todas as pontes,
 e destruiu as linhas ferroviárias.

36
00:05:01,240 --> 00:05:05,320
O avanço através deste
 paisagem devastada colocou um enorme
 pressão sobre a logística do Exército Vermelho.

37
00:05:07,480 --> 00:05:10,680
Combustível e munição tiveram que ser
 entregue por caminhão mais de centenas
 de milhas.

38
00:05:12,280 --> 00:05:14,720
Artilharia pesada e pontes
 o equipamento lutou para acompanhar.

39
00:05:17,440 --> 00:05:21,520
Norte de Kiev, Andrey
5º Tanque de Guardas de Kravchenko
 Corpo

40
00:05:21,520 --> 00:05:24,280
tornou-se uma das primeiras unidades
 para chegar ao Dnieper.

41
00:05:26,720 --> 00:05:31,160
Andrey Grigoryevich Kravchenko
 era um general de tanques experiente,

42
00:05:31,160 --> 00:05:34,160
cuja brigada desempenhou um papel fundamental
 participar da Batalha de Moscou em
 1941.

43
00:05:36,000 --> 00:05:39,440
No ano seguinte ele comandou
 um corpo de tanques na Batalha de
 Stalingrado,

44
00:05:39,440 --> 00:05:42,640
após o que sua unidade foi renomeada
 "O Tanque de Guardas de Stalingrado
 Corpo".

45
00:05:44,920 --> 00:05:49,360
Em 1943 ele lutou no famoso
 batalha de tanques em Prokhorovka, parte
 da ofensiva de Kursk.

46
00:05:52,040 --> 00:05:55,480
Kravchenko foi bastante fortemente
 construído para um soldado tanque.

47
00:05:55,480 --> 00:05:58,680
Na verdade ele era tão grande que
 quando ele se sentou no comandante
 assento,

48
00:05:58,680 --> 00:06:00,160
era impossível
 para fechar a escotilha.

49
00:06:06,400 --> 00:06:10,000
O largo rio Desna não
 pare os tanques de Kravchenko
 5º Corpo Blindado de Guardas.

50
00:06:14,400 --> 00:06:16,480
Sem esperar
 as unidades de ponte,

51
00:06:16,480 --> 00:06:19,400
seus homens fizeram seus tanques
 à prova d'água e atravessou.

52
00:06:29,840 --> 00:06:32,080
Mas o Dnieper era muito profundo
 ser atravessado desta forma.

53
00:06:33,760 --> 00:06:36,960
Somente a infantaria, usando jangadas
 e carros alegóricos, conseguiram
 através.

54
00:06:38,600 --> 00:06:41,440
Eles estabeleceram pequenos pontos de apoio
 na outra margem do rio.

55
00:06:51,600 --> 00:06:55,320
Sul de Kiev, um extraordinário
 tentativa foi feita

56
00:06:55,320 --> 00:06:57,520
para obter o 40º e o 3º Guardas
 Exércitos de Tanques do outro lado do rio.

57
00:07:04,520 --> 00:07:06,760
O Dnieper aqui estava
 cerca de 600 metros de largura.

58
00:07:08,360 --> 00:07:10,800
Quase mil pilhas foram
 usado para construir uma ponte temporária

59
00:07:11,800 --> 00:07:12,960
capaz de suportar o
 peso de um tanque.

60
00:07:27,760 --> 00:07:30,560
Os engenheiros trabalharam sob
 Fogo de artilharia da Alemanha e
 bombardeio aéreo.

61
00:07:31,920 --> 00:07:34,320
Mas depois de dez dias,
 a ponte estava pronta.

62
00:07:42,160 --> 00:07:46,560
T-34 do 3º Tanque de Guardas
O exército começou a percorrer o
 Dnieper.

63
00:07:55,200 --> 00:07:57,800
Enquanto isso, os alemães estavam
 ocupados fortalecendo seus
 defesas.

64
00:07:59,440 --> 00:08:03,320
A capital ucraniana, Kiev, ficava
 do outro lado do rio,

65
00:08:03,320 --> 00:08:05,520
e seria quase impossível
 para capturar por ataque frontal.

66
00:08:08,720 --> 00:08:12,400
Portanto, General Vatutin,
 comandando a Frente Voronezh,

67
00:08:12,400 --> 00:08:15,160
decidiu em dois ataques de flanco
 de suas cabeças de ponte através do
 rio.

68
00:08:19,840 --> 00:08:22,600
Durante todo o mês de outubro,
 As tropas de Vatutin lutaram

69
00:08:22,600 --> 00:08:23,520
para lutar para sair
 das cabeças de ponte.

70
00:08:25,440 --> 00:08:28,360
Com a chegada do inverno, parecia que o
 a própria linha de frente havia congelado
 sólido.

71
00:08:30,600 --> 00:08:34,880
Então Vatutin decidiu mudar o
 plano. Ele teria como alvo apenas um
 cabeça de ponte,

72
00:08:34,880 --> 00:08:37,160
e usar toda a sua armadura
 formações para abrir caminho para fora.

73
00:08:38,560 --> 00:08:41,160
Cerca de 40.000 soldados
 do 3º Exército Blindado de Guardas,

74
00:08:42,640 --> 00:08:45,960
e centenas de tanques, movidos
 norte sob o manto da escuridão.

75
00:09:04,600 --> 00:09:06,680
Na manhã de 5 de novembro
 o Exército Vermelho atacou,

76
00:09:08,120 --> 00:09:10,840
cortando imediatamente a rodovia
 entre Kiev e Jitomir.

77
00:09:13,000 --> 00:09:16,720
Os alemães só têm rota de fuga
foi bloqueado. Logo o primeiro
 Os T-34 estavam em Kiev,

78
00:09:18,760 --> 00:09:21,520
entrando pela estrada sinuosa
 que corre pelas ravinas de
 o distrito de Nivki.

79
00:09:23,760 --> 00:09:26,400
Hoje esta rua ainda está
 chamada Rua Tank.

80
00:09:30,280 --> 00:09:31,880
Na própria cidade
 edifícios em chamas,

81
00:09:33,120 --> 00:09:35,800
rodadas traçadoras e sinalizadores
 transformou a noite em dia.

82
00:09:42,800 --> 00:09:46,080
As tripulações dos tanques do Exército Vermelho esmagaram
 a caminho do centro de Kiev.

83
00:09:48,320 --> 00:09:50,440
Os alemães sobreviventes
 saiu apressadamente.

84
00:09:56,440 --> 00:09:58,720
Ao amanhecer a cidade estava limpa.

85
00:10:01,400 --> 00:10:05,480
4º General Kravchenko
 Corpo de Tanques de Guardas de Stalingrado

86
00:10:05,480 --> 00:10:08,320
poderia adicionar outra honra de batalha
 ao seu Kiev padrão.

87
00:10:20,320 --> 00:10:23,800
O Exército Vermelho libertou
 Kiev apenas um dia

88
00:10:23,800 --> 00:10:27,280
antes do aniversário do
 Revolução Bolchevique, no dia 7
 Novembro.

89
00:10:28,600 --> 00:10:30,680
Havia rumores de que Stalin
 deu a Vatutin uma ordem clara
  

90
00:10:32,160 --> 00:10:34,960
leve Kiev até o aniversário
 da Revolução, a qualquer custo.

91
00:10:36,320 --> 00:10:39,240
Mas isso provavelmente não era verdade.

92
00:10:39,240 --> 00:10:41,480
Caso contrário, Vatutin teria
 enviou seus tanques direto para
 Kiev.

93
00:10:43,240 --> 00:10:45,440
Mas em vez disso, ele escolheu
 primeiro interrompeu a fuga alemã
 rota

94
00:10:46,680 --> 00:10:48,680
ao circundar o
 cidade do oeste.

95
00:10:51,920 --> 00:10:54,320
Naquele inverno, a Ucrânia seria
 cenário de lutas ferozes.

96
00:10:58,600 --> 00:11:01,560
A vasta estepe aberta, outrora
 congelado, era o terreno ideal
 para tanques.

97
00:11:03,200 --> 00:11:05,400
Ambos os lados derramaram seus
 reservas blindadas.

98
00:11:11,600 --> 00:11:14,840
O 6º Exército Blindado do Exército Vermelho,
 o último a ser criado no
 guerra,

99
00:11:14,840 --> 00:11:16,880
foi formada em janeiro de 1944.

100
00:11:20,600 --> 00:11:23,800
Seria liderado pelo
 libertador de Kiev, General
 Andrei Kravchenko.

101
00:11:25,480 --> 00:11:28,480
Seu novo exército recebeu seu
 batismo de fogo em poucos dias.

102
00:11:37,560 --> 00:11:39,080
No início de 1944,

103
00:11:40,560 --> 00:11:43,080
o Exército Vermelho avançou tanto
 como Zhytomir e Kirovograd.

104
00:11:45,120 --> 00:11:48,240
Mas os alemães ainda mantinham uma
 protuberância que se estende para leste ao redor do
 cidade de Kanev.

105
00:11:50,320 --> 00:11:54,080
Hitler, com total
 desrespeito pelos fatos,

106
00:11:54,080 --> 00:11:56,440
acreditava que isso poderia formar um
 plataforma de lançamento para um futuro alemão
 contra-ofensiva.

107
00:11:59,440 --> 00:12:02,240
O Alto Comando Soviético tinha
 seus próprios planos para esta protuberância.

108
00:12:04,960 --> 00:12:08,960
O Korsun-Shevchenkovsky
 Ofensiva começou em 24 de janeiro
 1944.

109
00:12:10,600 --> 00:12:12,760
O ataque foi liderado
 pela 2ª Frente Ucraniana.

110
00:12:14,520 --> 00:12:17,880
Dois dias depois, o 1º
A Frente Ucraniana juntou-se à
 flanco oposto.

111
00:12:20,960 --> 00:12:24,280
O ataque foi liderado
 pelos 245 tanques

112
00:12:24,280 --> 00:12:26,680
e armas autopropulsadas
 do 6º Exército Blindado de Kravchenko.

113
00:12:28,960 --> 00:12:32,520
Canhões autopropelidos, ou SPGs,

114
00:12:32,520 --> 00:12:34,760
eram armas pesadas montadas no
 chassi de um tanque ou algum outro
 veículo.

115
00:12:37,160 --> 00:12:39,640
Eles eram um celular
 forma de artilharia,

116
00:12:39,640 --> 00:12:41,880
usado para fornecer suporte de fogo
 para infantaria e tanques.

117
00:12:43,720 --> 00:12:47,600
Versões pesadas como
 o SU-152 soviético

118
00:12:47,600 --> 00:12:50,240
também foram eficazes em bater
 tanques pesados alemães como o
 Tigre.

119
00:12:56,200 --> 00:13:00,240
Em apenas cinco dias,
Os tanques de Kravchenko estavam ligados

120
00:13:00,240 --> 00:13:03,200
com a 5ª Guarda de Rotmistrov
 Exército de Tanques perto da vila de
 Zvenigorodka.

121
00:13:05,400 --> 00:13:07,920
Quase 60.000 alemães
 estava cercado.

122
00:13:10,760 --> 00:13:13,360
As forças presas tornaram-se conhecidas
 como Grupo Stemmermann,

123
00:13:13,360 --> 00:13:14,480
depois do geral
 comandando-os.

124
00:13:18,720 --> 00:13:23,080
Dois exércitos de tanques soviéticos agora
 virou para o sul, preparado para repelir
 qualquer tentativa de resgate alemã.

125
00:13:30,880 --> 00:13:33,960
Os alemães cercados continuaram lutando,
 na firme convicção de que ajudar
 chegaria.

126
00:13:35,560 --> 00:13:38,320
Mas todos lembrados
 o destino do Sexto Exército de Paulus

127
00:13:38,320 --> 00:13:39,400
em Stalingrado, o
inverno anterior.

128
00:13:49,440 --> 00:13:51,720
General Konev, comandante
 a 2ª Frente Ucraniana,

129
00:13:53,000 --> 00:13:54,960
havia prometido a Stalin
 apenas mais uma vitória.

130
00:13:56,480 --> 00:13:59,000
Mas Hitler foi igualmente inflexível
 que tal coisa não ocorreria.

131
00:14:01,040 --> 00:14:03,920
Ele disse aos homens cercados: Você
 pode confiar em mim como em uma pedra
 parede.

132
00:14:05,840 --> 00:14:08,400
Mas por enquanto, permaneça firme
 e atire enquanto você tiver
 munição.

133
00:14:09,800 --> 00:14:13,240
General Hube, comandando
 1º Exército Panzer,

134
00:14:13,240 --> 00:14:16,720
transmitido por rádio para Stemmermann simplesmente:
 Eu vou libertar você. Hube.

135
00:14:22,720 --> 00:14:25,600
Enquanto isso, a Luftwaffe estava
capaz de reabastecer o grupo
 Stemmermann por via aérea.

136
00:14:27,640 --> 00:14:30,640
Depender do reabastecimento de ar tinha sido
 desastroso durante a Batalha de
 Stalingrado.

137
00:14:32,720 --> 00:14:35,720
A Luftwaffe não foi capaz
 conseguir suprimentos suficientes para
 300.000 homens.

138
00:14:37,120 --> 00:14:39,280
Mas o Grupo Stemmermann estava
 um quinto desse tamanho.

139
00:14:41,960 --> 00:14:45,400
Enquanto isso, von Manstein estava
 montagem de unidades blindadas para
 faça uma tentativa de resgate.

140
00:14:51,160 --> 00:14:54,760
Ele se voltou para o 3º
 e 47º Corpo Panzer,

141
00:14:54,760 --> 00:14:57,560
comandado pelos generais Nikolaus
 von Vormann e Herman Breith.

142
00:14:59,640 --> 00:15:03,920
Hermann Breith era um homem altamente
experiente panzer de 51 anos
 geral.

143
00:15:03,960 --> 00:15:07,680
Ele era um veterano do
 campanhas na Polónia e em França,

144
00:15:07,680 --> 00:15:11,680
e serviu no Exército
 Estado-Maior durante o
 invasão da União Soviética.

145
00:15:11,680 --> 00:15:14,160
Ele então comandou um
 Divisão Panzer,

146
00:15:14,200 --> 00:15:16,240
antes de liderar o 3º Panzerkorps
 durante a Batalha de Kursk.

147
00:15:21,320 --> 00:15:25,400
Os soviéticos foram atacados
 de quatro panzers alemães
 divisões,

148
00:15:27,000 --> 00:15:31,440
reforçado por 80 tigres e
 Panteras do Panzer Pesado
 Regimento Bäke.

149
00:15:38,960 --> 00:15:44,520
Em fevereiro de 1944, o Exército Vermelho
tanque principal ainda era o T-34

150
00:15:44,520 --> 00:15:48,400
armado com uma arma de 76 milímetros.
 Não foi páreo para esses alemães
 tanques pesados.

151
00:15:55,160 --> 00:15:56,840
Os alemães capturaram
 a aldeia de Lysianka,

152
00:15:58,760 --> 00:16:00,800
mas eles ainda estavam a alguns quilômetros
 a não ser romper
 Grupo Stemmermann.

153
00:16:02,920 --> 00:16:07,640
E agora reforços do Exército Vermelho
 chegou o 2º General Bogdanov
 Exército de Tanques.

154
00:16:09,800 --> 00:16:13,520
Ambos os lados consideraram extremamente
 difícil de manobrar.

155
00:16:13,520 --> 00:16:16,840
Se os invernos anteriores tivessem sido
 excepcionalmente severo, neste inverno
 foi notavelmente leve.

156
00:16:18,520 --> 00:16:21,080
O degelo já havia mudado
estradas em rios de lama.

157
00:16:27,120 --> 00:16:29,880
A Batalha do
 Bolso Korsun-Cherkassy

158
00:16:29,880 --> 00:16:31,960
tornou-se o decisivo
 fase da campanha de inverno.

159
00:16:33,240 --> 00:16:36,600
E foi aqui
 que um temível novo tanque soviético

160
00:16:36,600 --> 00:16:39,200
fez sua primeira aparição
 o Iosef Stalin.

161
00:16:45,560 --> 00:16:48,720
O Iosef Stalin
 ou o tanque IS (EES) 2 foi desenvolvido

162
00:16:48,720 --> 00:16:50,160
como uma resposta direta
 para o Tigre Alemão.

163
00:16:51,840 --> 00:16:56,520
Sua blindagem frontal era de 120 mm
 grosso, comparável a um tigre.

164
00:16:56,520 --> 00:17:00,160
E embora menos preciso
 e com uma cadência de tiro mais lenta,

165
00:17:00,160 --> 00:17:04,040
seu poderoso canhão de 122 milímetros
era uma séria ameaça para a Alemanha
 tanques pesados.

166
00:17:07,440 --> 00:17:09,920
Os tanques IS-2 foram agrupados em
 tanque pesado independente
 regimentos,

167
00:17:11,840 --> 00:17:14,480
e atribuído a setores cruciais
 da frente onde um
 era necessário um avanço.

168
00:17:16,440 --> 00:17:20,240
Eles foram particularmente eficazes
 em atacar cidades alemãs e
 cidades em 1945.

169
00:17:21,600 --> 00:17:24,320
Versões do tanque IS-2
 ainda estavam em serviço

170
00:17:24,320 --> 00:17:26,520
com o exército russo
 tão tarde quanto 1995.

171
00:17:36,880 --> 00:17:40,240
O primeiro combate entre IS-2s
 e Tigres e Panteras terminaram em
 impasse.

172
00:17:42,200 --> 00:17:45,400
Os alemães mantiveram a sua
ganhos, mas não conseguiu avançar
 mais.

173
00:17:51,720 --> 00:17:54,680
Grupo Stemmermann foi bombardeado
 com folhetos instando-os a
 render-se.

174
00:17:56,080 --> 00:17:58,320
General Seydlitz-Kurzbach, que
 foi capturado em Stalingrado,

175
00:18:00,000 --> 00:18:03,480
apelou para eles pelo alto-falante.
 Ele agora era um comprometido
 anti-nazista.

176
00:18:07,400 --> 00:18:11,880
Um enviado soviético foi enviado
 com termos propostos de
 render-se. Mas ele foi mandado de volta.

177
00:18:14,840 --> 00:18:17,680
O Grupo Stemmermann sabia que era
 agora cabe a eles lutar contra seus
 sai do bolso.

178
00:18:19,080 --> 00:18:22,040
Lutando desesperadamente,
 eles chegaram até Shenderovka

179
00:18:22,040 --> 00:18:24,280
apenas 5 quilômetros curtos
 do 3º Panzerkorps.

180
00:18:26,840 --> 00:18:28,520
Um Stalin furioso
 telegrafou a Jukov:

181
00:18:30,360 --> 00:18:33,600
A razão do inimigo
 avanço foi que os fracos
 27º Exército

182
00:18:33,600 --> 00:18:37,360
não foi reforçado em tempo hábil
 maneira. , afirmou Stalin.

183
00:18:39,720 --> 00:18:43,160
O exército blindado de Rotmistrov foi
 reafectado às pressas para garantir
 não houve fuga.

184
00:18:45,160 --> 00:18:48,520
Uma geada de fevereiro congelou o
 chão duro, restaurando o impulso
 às operações.

185
00:18:50,080 --> 00:18:52,600
Breith conseguiu renovar
 seu avanço sobre Shenderovka.

186
00:18:57,160 --> 00:19:00,960
Na vanguarda da luta
foi a 5ª Divisão SS Panzer
 "Viquingue",

187
00:19:00,960 --> 00:19:02,880
recrutados em grande parte
 de voluntários escandinavos.

188
00:19:04,520 --> 00:19:06,920
Mas um por um,
 seus veículos foram destruídos.

189
00:19:08,960 --> 00:19:12,640
O reabastecimento de combustível por via aérea foi
 errático e muitas vezes interrompido
 pelo mau tempo.

190
00:19:18,800 --> 00:19:22,200
Marechal de Campo von Manstein,
 comandante do Grupo de Exércitos Sul,

191
00:19:22,200 --> 00:19:23,840
bem lembrado do
 Desastre de Stalingrado.

192
00:19:25,560 --> 00:19:28,440
Não houve nenhuma tentativa por parte do
 tropas cercadas para lutar contra seus
 saída.

193
00:19:30,320 --> 00:19:33,400
Desta vez, sem consultar
 Hitler, ele deu Stemmermann
 ordens claras:

194
00:19:34,960 --> 00:19:37,400
O Grupo Stemmermann deve fazer
 o avanço em si

195
00:19:37,400 --> 00:19:39,520
para a linha Zhurzhentsy
 Colina 239.

196
00:19:40,920 --> 00:19:43,120
Aí ele vai se conectar
 com o 3º Corpo Panzer.

197
00:19:46,360 --> 00:19:49,200
As divisões cercadas prepararam
 para a última etapa de sua
 fuga.

198
00:19:53,080 --> 00:19:57,400
Na noite de 16 de fevereiro,
 eles destruíram equipamentos pesados
 e suprimentos,

199
00:19:57,400 --> 00:19:59,600
e ao entardecer, começou
 seu avanço.

200
00:20:09,760 --> 00:20:13,120
O nazista belga Léon Degrelle,

201
00:20:13,120 --> 00:20:16,920
que comandou a 5ª SS
 Brigada de assalto voluntária
 Wallonien, descreveu a cena:

202
00:20:19,080 --> 00:20:21,640
Às 22h00, as baterias soviéticas
bombardeou o centro do
 aldeia.

203
00:20:23,600 --> 00:20:26,040
As casas em chamas iluminaram o
 tropas em retirada como se fosse
 diurno.

204
00:20:28,240 --> 00:20:30,840
Isso tornou mais fácil para o
 Observadores de artilharia soviética para fazer
 seu trabalho.

205
00:20:32,240 --> 00:20:35,360
Suas conchas caíram
 em nossa enorme coluna.

206
00:20:35,360 --> 00:20:37,600
Para sobreviver, tivemos que largar
 na neve a cada segundo.

207
00:20:42,080 --> 00:20:44,840
Naquela noite, várias unidades
 deslizou através das linhas para o
 3º Corpo Panzer.

208
00:20:46,720 --> 00:20:49,080
No dia seguinte, ataque soviético
 aeronaves foram aterradas por mau
 clima.

209
00:20:50,480 --> 00:20:52,960
Mas a maioria das unidades
 ainda não havia alcançado a segurança.

210
00:20:56,280 --> 00:21:00,160
Pior ainda, eles encontraram
 seu encontro na Colina 239

211
00:21:00,160 --> 00:21:03,400
ainda estava em mãos soviéticas,
 e fortemente defendido por T-34.

212
00:21:06,040 --> 00:21:08,320
Os alemães foram forçados
 para contornar a Colina 239,

213
00:21:10,400 --> 00:21:13,640
mas isso colocou o Gniloy Tikich
 rio entre eles e o
 segurança de suas próprias linhas.

214
00:21:15,800 --> 00:21:19,160
20.000 homens ficaram presos no
 lado errado de um fluxo rápido
 rio.

215
00:21:20,720 --> 00:21:24,560
Tinha 30 metros de largura, congelando
 frio e não havia pontes.

216
00:21:39,560 --> 00:21:41,600
T-34 estavam se aproximando
 do norte.

217
00:21:43,680 --> 00:21:47,000
Desesperados para escapar, alguns homens
jangadas e cordas salva-vidas improvisadas
 para atravessar.

218
00:21:48,880 --> 00:21:51,760
Mas muitos entraram em pânico e atiraram
 -se na água gelada.

219
00:21:53,800 --> 00:21:57,240
Centenas morreram afogados. Muitos
 sucumbiu ao choque ou
 hipotermia.

220
00:22:00,080 --> 00:22:02,920
Ao todo, cerca de metade do Grupo
 Stemmermann conseguiu escapar.

221
00:22:04,360 --> 00:22:08,440
Mas houve
 30.000 baixas alemãs.

222
00:22:08,440 --> 00:22:11,680
Entre eles o General Stemmermann
 ele mesmo, morto comandando o
 retaguarda.

223
00:22:14,080 --> 00:22:17,760
Poderia ter sido muito
 pior para os alemães.

224
00:22:17,760 --> 00:22:20,960
O "Stalingrado no Dnieper"
 que Konev havia prometido tinha
não se concretizou.

225
00:22:22,920 --> 00:22:25,360
Mas ainda foi uma derrota pesada
 para a Wehrmacht.

226
00:22:43,520 --> 00:22:48,160
Passo a passo, rio a rio,
 o Exército Vermelho estava forçando o
 invasor de volta.

227
00:23:14,360 --> 00:23:17,040
A Batalha do
 Bolso Korsun-Cherkassy

228
00:23:17,040 --> 00:23:19,160
foi apenas um prólogo
 ao sucesso soviético na Ucrânia.

229
00:23:20,840 --> 00:23:24,560
As pesadas perdas ali sofridas
 pelas divisões panzer alemãs

230
00:23:24,560 --> 00:23:27,200
significava que o Grupo de Exércitos Sul não poderia
 montagem mais longa eficaz
 contra-ataques.

231
00:23:29,720 --> 00:23:34,080
Enquanto a batalha se desenrolava ao redor do
 bolso, a 1ª Frente Ucraniana

232
00:23:34,080 --> 00:23:38,320
estava abrindo caminho para o oeste,
para libertar as cidades de Rovno
 e Lutsky.

233
00:23:42,880 --> 00:23:46,560
Em vez de tanques, General
 Vatutin foi capaz de explorar

234
00:23:46,560 --> 00:23:48,360
seu sucesso com o antigo
 cavalaria à moda.

235
00:23:50,760 --> 00:23:52,680
Enquanto eles avançavam
 pelas aldeias da Ucrânia,

236
00:23:54,400 --> 00:23:57,080
outra saliência foi formada,
 pairando sobre o Grupo do Exército Alemão
 Sul.

237
00:24:01,280 --> 00:24:05,560
O Alto Comando Soviético mudou
 dois exércitos de tanques para isso
 saliente,

238
00:24:05,560 --> 00:24:09,600
pretendendo lançá-los
 para o sul contra a parte traseira de
 Primeiro Exército Panzer do General Hube.

239
00:24:15,840 --> 00:24:19,040
A ofensiva começou
 em 22 de março de 1944.

240
00:24:20,800 --> 00:24:25,040
Três dias depois, 200 mil homens de
 O 1º Exército Panzer foi cercado.

241
00:24:27,200 --> 00:24:30,280
Este novo bolsão alemão foi
 centrado na cidade de
 Kamenets-Podolsky.

242
00:24:33,280 --> 00:24:36,320
Hitler ordenou a Segunda SS
 Corpo Panzer será enviado de
 França

243
00:24:36,320 --> 00:24:38,400
para resgatar o Exército Panzer de Hube.

244
00:24:44,640 --> 00:24:48,680
Com a ajuda destes
 reforços e Hube
 manejo habilidoso de suas tropas,

245
00:24:48,680 --> 00:24:50,600
o 1º Exército Panzer
 lutou para sair da armadilha.

246
00:24:52,800 --> 00:24:55,440
Mas a maioria dos seus veículos e
 equipamento pesado teve que ser deixado
 atrás.

247
00:24:59,960 --> 00:25:01,920
O sucesso desenfreado
do Exército Vermelho na Ucrânia

248
00:25:03,000 --> 00:25:04,800
teve estratégias dramáticas
 implicações.

249
00:25:07,400 --> 00:25:11,520
Uma delas foi que o alemão
 O Alto Comando ficou convencido

250
00:25:11,520 --> 00:25:15,560
que o grande verão soviético
 ofensiva de 1944 seria
 lançado na Ucrânia.

251
00:25:18,160 --> 00:25:20,840
Então foi aqui que eles correram
 seu tanque e aeronave
 reservas.

252
00:25:26,880 --> 00:25:30,320
Mas o verão do Exército Vermelho
 ofensiva, codinome Operação
 Bagração,

253
00:25:30,320 --> 00:25:32,000
seria lançado
 na Bielorrússia.

254
00:25:34,760 --> 00:25:37,280
Resultou na
 libertação de Minsk,

255
00:25:37,280 --> 00:25:39,120
e a aniquilação
 do Grupo de Exércitos Alemão Centro.

256
00:25:42,760 --> 00:25:45,640
As reservas panzer alemãs tiveram que ser
 correu para o norte para escorar o
 linha.

257
00:25:53,680 --> 00:25:57,120
Os dois alemães restantes
 divisões Panzer na Ucrânia

258
00:25:57,120 --> 00:26:00,000
foram movidos para trás e colocados
 sob o comando do General Breith.

259
00:26:01,600 --> 00:26:04,000
Eles deveriam ser retidos
 contra-atacar qualquer soviético
 ofensivo.

260
00:26:10,120 --> 00:26:15,160
Em 14 de julho de 1944, o 1º
 Frente Ucraniana atacada em direção
 a cidade de Lvov.

261
00:26:16,680 --> 00:26:19,880
Reserva blindada de Breith
 avançou para contra-atacar

262
00:26:19,880 --> 00:26:22,480
Mas os soviéticos
 agora também controlava o ar.

263
00:26:29,280 --> 00:26:32,560
Na marcha,
escreveu o General von Mellenthin,

264
00:26:32,560 --> 00:26:36,320
a 8ª Divisão Panzer, movendo-se
 em longas colunas, foi atacado por
 Aviação russa.

265
00:26:40,880 --> 00:26:43,960
Sofreu grandes perdas. Muitos
 tanques e caminhões foram queimados.

266
00:26:45,600 --> 00:26:47,280
Todas as esperanças de um
 o contra-ataque fracassou.

267
00:26:54,120 --> 00:26:57,320
O primeiro ucraniano
 Avanço da frente

268
00:26:57,320 --> 00:27:00,400
levou ao cerco do
 8º Corpo de Exército Alemão perto do
 cidade de Brody.

269
00:27:01,520 --> 00:27:06,760
Entre suas unidades estava o 14º
 Divisão de Granadeiros Waffen SS
 “Galiza.

270
00:27:09,960 --> 00:27:14,320
A 14ª Divisão SS foi chamada
 em alemão Galizien, em
Halychyna ucraniana.

271
00:27:15,880 --> 00:27:19,280
Seus recrutas eram antibolcheviques
 voluntários da Galiza,

272
00:27:19,280 --> 00:27:21,400
uma região histórica
 do oeste da Ucrânia.

273
00:27:23,080 --> 00:27:26,440
Em julho de 1944 a divisão
 tinha 15.000 homens.

274
00:27:28,120 --> 00:27:31,040
Foi comandado por um alemão
 Brigadeführer SS Fritz Freitag.

275
00:27:35,440 --> 00:27:40,280
Em 1943 foi contratado
 em operações antipartidárias.

276
00:27:40,280 --> 00:27:43,640
No verão de 1944, foi em
 a frente pela primeira vez.

277
00:27:51,000 --> 00:27:54,240
General von Mellenthin
 descreveu como:

278
00:27:54,240 --> 00:27:57,600
A Divisão SS Galiza,
 ocupando posições na floresta,
 não conseguia se manter firme,

279
00:27:59,520 --> 00:28:02,240
então os russos penetraram
 profundamente no flanco esquerdo do
 nosso corpo.

280
00:28:09,280 --> 00:28:11,200
Não deveria haver fuga
 do bolso de Brody.

281
00:28:13,080 --> 00:28:16,280
Os sobreviventes renderam-se ao
 Exército Vermelho 4 dias após a sua
 cerco.

282
00:28:19,200 --> 00:28:22,960
A Divisão SS Galiza foi
 reformado em torno dos 3.000 homens

283
00:28:22,960 --> 00:28:24,280
que escapou do
 catástrofe em Brody.

284
00:28:25,720 --> 00:28:27,840
Mais tarde foi usado para lutar
 partidários na Iugoslávia.

285
00:28:29,680 --> 00:28:32,600
A divisão rendeu-se ao
 Aliados ocidentais em maio de 1945.

286
00:28:35,720 --> 00:28:39,000
Graças à influência do
 Vaticano, que viu os homens de
a divisão da Galiza

287
00:28:39,000 --> 00:28:42,560
como bons católicos
 e anticomunistas devotados,

288
00:28:42,560 --> 00:28:44,800
seus membros conseguiram evitar
 extradição para a União Soviética.

289
00:28:46,200 --> 00:28:48,680
Em vez disso, muitos se estabeleceram
 na Grã-Bretanha e no Canadá.

290
00:28:52,720 --> 00:28:55,120
Agora, os exércitos de tanques soviéticos
 correu em direção a Lvov.

291
00:28:56,760 --> 00:28:59,680
Mas os alemães
 reorganizaram suas defesas,

292
00:28:59,680 --> 00:29:02,760
e foram capazes de repelir
 um ataque direto à cidade.

293
00:29:02,760 --> 00:29:06,400
As forças soviéticas começaram a flanquear
 a cidade de norte a sul.

294
00:29:11,280 --> 00:29:14,080
A notícia de que os tanques soviéticos tinham
 foi avistado a oeste da cidade
 causou pânico.

295
00:29:14,960 --> 00:29:17,160
Os alemães abandonaram a cidade.

296
00:29:20,360 --> 00:29:23,800
O Exército Vermelho cruzou a fronteira
 da URSS quase sem oposição.

297
00:29:26,000 --> 00:29:28,800
No final de julho, eles
 capturou o Sandomierz
 cabeça de ponte

298
00:29:28,800 --> 00:29:30,120
através do rio Vístula.

299
00:29:32,960 --> 00:29:35,920
Esta se tornaria a plataforma de lançamento
 para a ofensiva final em
 Alemanha.

300
00:29:43,840 --> 00:29:45,640
O flanco sul do
 A Frente Oriental pode ter se tornado
 um espetáculo à parte,

301
00:29:47,240 --> 00:29:50,000
se não fosse pelo vital
 fator do petróleo romeno
 campos.

302
00:29:51,520 --> 00:29:53,080
Eles foram essenciais
 à máquina de guerra alemã.

303
00:29:54,560 --> 00:29:57,080
Hitler defenderia
este recurso a qualquer custo.

304
00:30:01,240 --> 00:30:04,520
Mas ele rejeitou uma proposta de
 recuar para uma nova linha baseada em
 as montanhas dos Cárpatos,

305
00:30:06,360 --> 00:30:09,800
como sugerido pelo aliado de Hitler,
 o ditador romeno Ion
 Antonescu.

306
00:30:12,640 --> 00:30:14,960
O único caminho através do
 montanhas era um 80
 vale de um quilômetro de largura,

307
00:30:17,080 --> 00:30:22,240
conhecido como Portão Focsani. Aqui,
 Antonesu estava construindo 1.500
 casamatas de concreto.

308
00:30:25,920 --> 00:30:28,720
A Roménia poderia ter sido transformada
 em uma fortaleza formidável.

309
00:30:30,480 --> 00:30:33,160
Mas Hitler estava totalmente
 inflexível em todas as questões de
 recuar.

310
00:30:36,600 --> 00:30:40,160
No verão de 1944, o
 A frente romena seguiu o
 Rio Dniester.

311
00:30:41,600 --> 00:30:43,520
Foi realizado pelo
 6º Exército Alemão.

312
00:30:45,240 --> 00:30:47,640
O 6º Exército foi formado
 em outubro de 1939.

313
00:30:49,560 --> 00:30:53,400
No ano seguinte, marchou para
 França, e ajudou a apoderar-se do
 capital francesa.

314
00:30:53,400 --> 00:30:55,800
Em 1941 liderou o Grupo de Exércitos
 A invasão da Ucrânia pelo Sul,

315
00:30:57,200 --> 00:30:59,640
mas 19 meses depois
 foi destruído em Stalingrado.

316
00:31:01,280 --> 00:31:03,440
O exército foi reformado
 mês seguinte em Geral
 Hollidt.

317
00:31:09,040 --> 00:31:11,400
Poderia ter sido pensado que
 o número 6 teve azar para o
Alemães.

318
00:31:13,760 --> 00:31:15,840
Mas o exército queria esquecer
 a catástrofe que sofreu
 em Stalingrado,

319
00:31:17,320 --> 00:31:19,760
e em vez disso, reviver a luta
 espírito dos seus primeiros anos.

320
00:31:22,160 --> 00:31:25,640
Este foi o exército que
 marchou vitoriosamente através
 Paris,

321
00:31:25,640 --> 00:31:29,840
e avançou sem medo através
 Ucrânia. Agora iria defender
 Petróleo romeno.

322
00:31:35,880 --> 00:31:39,080
Ironicamente, o 6º Exército teve o
 mesmos vizinhos que tinha em
 Stalingrado.

323
00:31:40,560 --> 00:31:43,760
Seus flancos foram mantidos pelo
 3º e 4º Exércitos Romenos.

324
00:31:49,560 --> 00:31:52,160
O Alto Comando Stavka planejou
outro cerco massivo.

325
00:31:53,400 --> 00:31:55,480
A 2ª Frente Ucraniana
 sob o comando do general Malinovsky

326
00:31:57,120 --> 00:32:01,400
e a 3ª frente ucraniana
 sob o comando do general Tolbukhin deveriam
 entregar

327
00:32:01,400 --> 00:32:04,880
impulsos convergentes para
 cercar as tropas alemãs no
 Rio Dniester.

328
00:32:07,200 --> 00:32:10,680
O 6º Exército Blindado de Kravchenko foi
 transferido para o 2º ucraniano
 Frente.

329
00:32:13,080 --> 00:32:17,000
Não estava em ação há
 vários meses. Estava descansado
 e reequipado,

330
00:32:17,000 --> 00:32:19,920
repleto de mais de 400
 tanques e canhões autopropelidos.

331
00:32:22,800 --> 00:32:25,320
Este foi o único tanque soviético
exército no sudeste da Europa.

332
00:32:26,800 --> 00:32:30,360
Seu papel era fazer com que
 avanço para o petróleo romeno
 campos,

333
00:32:30,360 --> 00:32:32,640
antes de liderar o avanço
 na Hungria e na Áustria.

334
00:32:37,040 --> 00:32:40,800
Enquanto isso, o outro tanque soviético
 exércitos liderariam o avanço
 para a Alemanha.

335
00:32:43,560 --> 00:32:45,720
Preparativos soviéticos
 foram feitas em total sigilo.

336
00:32:47,640 --> 00:32:51,600
A principal preocupação do Stavka era
 que o inimigo se retiraria para
 o Portão Focsani

337
00:32:51,600 --> 00:32:53,240
antes da ofensiva
 foi desencadeado.

338
00:32:58,720 --> 00:33:04,120
Em 1944, o Exército Vermelho estava
 mestres da camuflagem e
 ocultação.

339
00:33:04,120 --> 00:33:07,400
Os alemães no Dniester
 River não detectou nenhum acúmulo de
 A força soviética.

340
00:33:13,160 --> 00:33:17,640
Em meados de agosto, o General
 Fretter-Pico, comandante do
 6º Exército Alemão,

341
00:33:17,640 --> 00:33:19,760
relatou que tudo estava
 quieto em sua frente.

342
00:33:21,480 --> 00:33:25,040
Mal ele percebeu que era
 a calma antes da tempestade.

343
00:33:38,040 --> 00:33:42,920
A ofensiva soviética em todo o
 Dniester começou em 20 de agosto
 1944.

344
00:33:44,120 --> 00:33:47,080
Um oficial alemão lembrou,

345
00:33:47,080 --> 00:33:49,720
A sede da divisão
 ficou sob o forte regime soviético
 fogo de artilharia.

346
00:33:51,560 --> 00:33:55,040
Do nosso ponto de vista, é
 parecia todo o Dniester
o vale estava coberto

347
00:33:55,040 --> 00:33:59,240
com uma densa nuvem de fumaça. O
 o sol estava completamente apagado.

348
00:34:08,600 --> 00:34:14,000
Unidades romenas e alemãs foram
 logo em completa desordem. Em
 particular,

349
00:34:14,000 --> 00:34:16,640
eles não tinham o anti-tanque
 defesas para enfrentar esse ataque
 da armadura soviética.

350
00:34:26,800 --> 00:34:29,280
No terceiro dia de luta,
 o 6º Exército foi ordenado a
 recuar.

351
00:34:31,320 --> 00:34:36,680
A essa altura, a maior parte de sua fuga
 as rotas já haviam sido cortadas.
 E quando eles se retiraram,

352
00:34:36,720 --> 00:34:39,800
colunas de tropas alemãs foram
 metralhado e bombardeado pelos soviéticos
 aeronave.

353
00:34:42,720 --> 00:34:46,080
O 6º Exército correu para voltar
 do outro lado do rio Prut.

354
00:34:46,120 --> 00:34:49,960
Mas à medida que as unidades Geman em retirada
 aproximou-se da cidade de Husi,

355
00:34:49,960 --> 00:34:53,640
eles correram direto para o Exército Vermelho
 T-34, entrando na cidade pela
 outra estrada.

356
00:34:59,600 --> 00:35:02,520
Os tanques causaram carnificina entre
 os caminhões em retirada e
 vagões.

357
00:35:15,880 --> 00:35:18,840
No dia seguinte, chamas brancas foram
 recebido com aplausos do Vermelho
 Soldados do exército.

358
00:35:21,120 --> 00:35:24,280
Isso significava que o 2º e o 3º
 As frentes ucranianas tinham-se unido.

359
00:35:28,000 --> 00:35:31,080
Os soviéticos cercaram
 o 6º Exército Alemão mais uma vez.

360
00:35:32,760 --> 00:35:36,120
O alemão e o romeno
 sobreviventes estavam voltando para
 o rio Siret.

361
00:35:39,920 --> 00:35:43,040
A ofensiva foi
 um impressionante sucesso soviético.

362
00:35:45,320 --> 00:35:48,400
Enquanto isso, o jovem de 22 anos
 Rei Miguel da Romênia

363
00:35:48,400 --> 00:35:50,440
Marechal convocado
 Antonescu ao seu palácio.

364
00:35:52,440 --> 00:35:55,640
Ele pediu a Antonescu que levasse o
 país fora da sua aliança com
 Alemanha nazista.

365
00:35:56,880 --> 00:35:59,120
Quando ele recusou, o
 rei mandou prendê-lo.

366
00:36:02,680 --> 00:36:06,720
Com garantia da URSS
 que a independência romena
 ser respeitado,

367
00:36:06,720 --> 00:36:08,520
A Romênia juntou-se aos Aliados.

368
00:36:11,600 --> 00:36:14,760
Em poucos dias, o exército romeno
 estava lutando contra os alemães.

369
00:36:21,680 --> 00:36:23,680
Ainda havia significativos
 Forças alemãs na Roménia,

370
00:36:24,960 --> 00:36:26,640
particularmente protegendo
 os campos petrolíferos de Ploesti.

371
00:36:28,480 --> 00:36:32,400
Os alemães usaram isso para tentar
 e derrubar o romeno
 Golpe realista.

372
00:36:32,400 --> 00:36:34,320
Mas eles foram repelidos
 pelo exército romeno.

373
00:36:39,280 --> 00:36:43,360
Agora o 6º Exército Blindado de Kravchenko
 pedidos recebidos

374
00:36:43,360 --> 00:36:47,040
avançar rapidamente no
 Portão Focsani, para negar o inimigo
 qualquer chance de se reagrupar.

375
00:36:48,080 --> 00:36:50,400
Seus tanques correram à frente,

376
00:36:50,400 --> 00:36:52,600
passando por fortificações abandonadas
pelo exército romeno.

377
00:37:02,720 --> 00:37:05,640
Três dias depois, os T-34 alcançaram
 os campos petrolíferos de Ploesti.

378
00:37:07,440 --> 00:37:10,200
No dia seguinte, chegaram
 a capital romena, Bucareste.

379
00:37:11,720 --> 00:37:15,680
As forças alemãs sobreviventes
 na Roménia só havia uma saída:

380
00:37:15,680 --> 00:37:18,040
através dos Cárpatos
 montanhas para a Hungria.

381
00:37:21,600 --> 00:37:24,840
Poucas unidades conseguiram escapar.

382
00:37:24,840 --> 00:37:28,320
Depois de vários fracassos
 tenta sair de sua
 encricamento,

383
00:37:28,320 --> 00:37:31,560
O 6º Exército Alemão foi esmagado
 em setembro de 1944.

384
00:37:36,080 --> 00:37:39,480
Para derrotar o 6º Exército de Paulus em
 Stalingrado demorou 2 meses.

385
00:37:41,280 --> 00:37:45,080
Para derrotar o 6º Fretter-Pico
 O exército na Roménia levou apenas 2
 semanas.

386
00:37:46,840 --> 00:37:50,000
Por esta vitória brilhante,
 Stalin concedeu o 6º Exército Panzer

387
00:37:50,000 --> 00:37:51,840
o cobiçado título, "Guardas".

388
00:37:53,200 --> 00:37:55,120
Fazia apenas 8 meses desde
 a unidade estava formada.

389
00:38:03,960 --> 00:38:07,800
Naquele outono de 1944, enquanto
 operações encerradas no
 resto da Frente Oriental,

390
00:38:09,040 --> 00:38:10,600
a Batalha da Hungria
 rugiu para a vida.

391
00:38:13,280 --> 00:38:15,920
Aqui Hitler estava desesperado para
 segure seu último óleo restante
 campos.

392
00:38:20,880 --> 00:38:22,840
O avanço soviético para o oeste
 através dos Cárpatos

393
00:38:24,160 --> 00:38:26,760
foi retardado por dificuldade
 terreno e estradas ruins.

394
00:38:29,360 --> 00:38:32,360
Além disso, a Roménia utilizou um
 bitola ferroviária diferente da
 União Soviética.

395
00:38:34,680 --> 00:38:38,800
Isso significava que todos os suprimentos chegavam
 de trem teve que ser transferido
 em novos vagões.

396
00:38:41,240 --> 00:38:44,840
Esses problemas logísticos
 retardou o avanço do Exército Vermelho
 mais que o inimigo.

397
00:38:46,240 --> 00:38:49,600
Mas mesmo assim,
 rolou continuamente para a frente,

398
00:38:49,600 --> 00:38:51,800
em direção ao húngaro
 capital, Budapeste.

399
00:39:04,560 --> 00:39:07,200
Enquanto isso, Hitler havia ordenado
 suas reservas blindadas para
 Hungria.

400
00:39:08,800 --> 00:39:12,000
Entre eles estava o General
Terceiro Panzer reforçado de Breith
 Corpo.

401
00:39:16,720 --> 00:39:19,640
Com o 6º Tanque de Guardas
 Exército liderando o caminho,

402
00:39:19,640 --> 00:39:22,080
a 2ª Frente Ucraniana
 estava se aproximando de Budapeste.

403
00:39:23,840 --> 00:39:26,360
Mas um ataque direto à cidade
 havia sido descartado.

404
00:39:30,120 --> 00:39:34,720
A capital húngara seria
 cercado. Em 29 de outubro de 1944,

405
00:39:36,520 --> 00:39:40,680
O 6º Exército Blindado de Guardas iniciou sua
 avançar pela margem direita do
 o Danúbio,

406
00:39:40,680 --> 00:39:42,880
espalhando o alemão
 forças em seu caminho.

407
00:39:44,680 --> 00:39:48,520
No sul, o 3º ucraniano
 Frente cruzou o Danúbio

408
00:39:48,520 --> 00:39:53,880
e cercou Budapeste desde o
oeste. A armadilha fechou
 Dia de Natal, 1944.

409
00:39:57,880 --> 00:40:01,120
O alemão reverte perto
 Budapeste fez com que Hitler
 reorganizar seus comandantes.

410
00:40:02,920 --> 00:40:07,200
O 6º Exército, reformado uma vez
 novamente, foi colocado sob o
 comando

411
00:40:07,200 --> 00:40:10,720
do General Hermann Balck. É
 missão era levantar o cerco de
 Budapeste.

412
00:40:14,760 --> 00:40:19,440
Para atingir esse objetivo, o 6º Exército
 foi reforçado com dois SS
 Corpo Panzer,

413
00:40:19,440 --> 00:40:24,600
redistribuídos da Polônia. Hitler
 chefe de gabinete, Heinz Guderian,

414
00:40:24,600 --> 00:40:28,360
opôs-se veementemente ao enfraquecimento
 a frente central. Mas Hitler
foi inflexível.

415
00:40:32,000 --> 00:40:34,320
Lutas ferozes ocorreram
 ao longo de janeiro de 1945,

416
00:40:35,720 --> 00:40:38,520
como as unidades panzer SS tentaram
 mas não conseguiu quebrar o cerco.

417
00:40:41,640 --> 00:40:44,960
Ultimatos soviéticos enviados para
 a guarnição foi rejeitada.

418
00:40:44,960 --> 00:40:47,480
A luta que se seguiu
 destruiu a maior parte da cidade,

419
00:40:47,480 --> 00:40:49,560
e matou quase
 40.000 civis.

420
00:40:50,840 --> 00:40:54,640
A guarnição finalmente se rendeu
 em 13 de fevereiro de 1945.

421
00:40:57,920 --> 00:41:01,680
No dia 7 de Janeiro, os tanques soviéticos
 chegou às pontes do Danúbio perto
 Komárno,

422
00:41:02,800 --> 00:41:05,240
a caminho da Hungria
 refinarias de petróleo.

423
00:41:07,040 --> 00:41:08,960
Mas Hitler, cada vez mais
isolado e delirante,

424
00:41:09,920 --> 00:41:11,440
não tinha desistido
 esperança na Hungria.

425
00:41:13,320 --> 00:41:17,480
Ele planejou enviar em massa
 formações panzer de elite do
 Terceiro Reich,

426
00:41:17,480 --> 00:41:19,960
agora organizado no
 6º Exército Panzer SS.

427
00:41:23,680 --> 00:41:26,640
Depois de garantir seus suprimentos de petróleo,
 Hitler planejou usar as SS
 Exército Panzer

428
00:41:28,000 --> 00:41:30,120
para repelir os soviéticos
 dos portões de Berlim.

429
00:41:32,720 --> 00:41:35,560
As forças soviéticas na Hungria
 enfrente as melhores unidades que ainda restam
 na Wehrmacht.

430
00:41:37,840 --> 00:41:41,720
Mas ao amarrá-los no
 sul, isso significava que esses SS de elite
 formações

431
00:41:41,720 --> 00:41:44,760
não estaria disponível para
 batalha decisiva em torno de Berlim.

432
00:41:49,320 --> 00:41:53,120
O movimento do SS Panzer
 Exército não passou despercebido
 Inteligência de rádio soviética.

433
00:41:54,400 --> 00:41:57,640
Para combater esta ameaça,
 a 3ª Frente Ucraniana

434
00:41:57,640 --> 00:42:00,720
foi reforçado às pressas
 com caça-tanques SU-100.

435
00:42:02,760 --> 00:42:05,760
Esses veículos eram
 projetado especificamente para levar
 dos tanques pesados alemães.

436
00:42:09,760 --> 00:42:12,680
A 3ª Frente Ucraniana
 recebeu 80 SU-100.

437
00:42:14,520 --> 00:42:18,040
Agora tinha mais do que qualquer outro
 Frente Soviética, mesmo aqueles
 avançando sobre Berlim.

438
00:42:20,360 --> 00:42:23,600
A arma autopropulsada SU-100
 era um caça-tanques dedicado.

439
00:42:24,920 --> 00:42:27,240
Foi construído no mesmo
 chassi como o tanque T-34,

440
00:42:28,320 --> 00:42:30,400
mas tinha uma visão frontal
 Pistola de 100 mm.

441
00:42:31,440 --> 00:42:35,160
Esta arma temível poderia
 penetrar na armadura frontal de um
 Pantera Alemã

442
00:42:35,160 --> 00:42:39,840
a 1500 metros. Produção em massa
 só começou em setembro de 1944.

443
00:42:44,040 --> 00:42:48,840
A última ofensiva alemã de
 A Segunda Guerra Mundial foi lançada em
 Lago Balaton,

444
00:42:48,840 --> 00:42:52,040
e parado pelo concentrado
 fogo de autopropulsão soviética
 armas.

445
00:42:56,360 --> 00:43:00,720
Com o ataque alemão embotado,
Os tanques soviéticos lançaram seus
 contra-ataque.

446
00:43:06,760 --> 00:43:10,760
A enorme vantagem numérica
 o Exército Vermelho quis dizer que era
 capaz

447
00:43:10,760 --> 00:43:12,640
ameaçar constantemente o inimigo
 com flanqueamento e
 cerco.

448
00:43:15,760 --> 00:43:19,240
O exército panzer SS recuou
 até a Áustria,

449
00:43:19,240 --> 00:43:21,280
onde eles prepararam um desesperado
 defesa da capital.

450
00:43:28,160 --> 00:43:31,240
Mas no dia 13 de Abril, depois de vários
 dias de ferozes lutas de rua,

451
00:43:32,200 --> 00:43:34,040
Viena caiu nas mãos do Exército Vermelho.

452
00:43:36,960 --> 00:43:39,760
Mas esta não foi a última batalha
 para os homens da 6ª Guarda
 Exército de Tanques.

453
00:43:50,080 --> 00:43:53,040
Mesmo quando a vitória soviética
 bandeira tremulou sobre o
 Reichstag em Berlim,

454
00:43:55,000 --> 00:43:58,160
Exército do Marechal de Campo Scörner
 O Group Center lutou em
 Checoslováquia.

455
00:44:05,040 --> 00:44:07,640
O 6º Exército Blindado de Guardas
 correu em direção a Praga.

456
00:44:09,600 --> 00:44:12,680
Eles foram acompanhados por tanques do
 1ª Frente Ucraniana, avançando
 do sul.

457
00:44:18,520 --> 00:44:22,040
As duas frentes soviéticas
 reuniram-se na capital checa,

458
00:44:22,080 --> 00:44:25,160
cercando o Grupo de Exércitos Centro,
 e forçando sua rendição.

459
00:44:37,640 --> 00:44:41,680
Na Checoslováquia, o Exército Vermelho
 capturou 900 mil soldados do
 Wehrmacht,

460
00:44:42,440 --> 00:44:44,280
incluindo 60 generais.

461
00:44:47,440 --> 00:44:49,080
A vitória foi completa
 no sul.

462
00:44:49,960 --> 00:44:52,680
Mas enquanto isso, um feroz

463
00:44:52,680 --> 00:44:56,440
e batalha desesperada
 estava furioso no norte.

464
00:44:56,440 --> 00:45:00,480
Foi a batalha climática de
 a guerra, o objectivo final da
 o Exército Vermelho

465
00:45:01,800 --> 00:45:04,880
a Batalha por Berlim.